Zove se T'raltixx.
I ukrcao si ga na brod?
Kaže da može da prilagodi Moyinu elektro-magnetiku
tako da nas nitko neće moći da otkrije.
Divota! On je kao od onih TV majstora
koji samo obećavaju, a zatim zeznu.
Crichtone, moramo nešto da učinimo.
Scorpius je svuda po trgovačkoj planeti ostavio holo-potjernice.
Što si kupila?
Pravokutnike osušene hrane.
To je sve? -Da! Tisuću jedinica.
Krekeri! Kupila si samo krekere?
Ne počinji! Rekla sam im da kupe nešto drugo, ali nisu me poslušali.
Skloni se.
Zato smo imali vremena da kupimo samo krekere.
To je holo-potjernica.
Vidjela sam ih deset na bazaru.
Morala sam da bježim s planete prije nego što nas prepoznaju.
To je zaista lijep suvenir, Aeryn.
Pokušavam da otkrijem lokaciju gdje se šalje signal Scorpiusu
i da ga tako izbjegnemo.
T'raltixx je spreman.
Da... Zhaan je odlučila da ispita uređaj na tvom modulu.
Divota! Nećemo valjda da koristimo tvoj Prowler?
Ali ne tvojom zaslugom, modul ima Moyine modifikacije
koje možemo da pratimo.
Uređaj Centra koji sam napravio za Moyu
mnogo je veći, naravno.
Ali funkcionira na istom principu. Programira se na inverznoj funkciji pogona.
Potreban mi je netko da uključi modul, molim.
Naravno da hoću.
Znate, jednom sam kupio komplet noževa na TV.
Tip mi se kleo da mogu da sijeku kroz kost, metal...
Čak i da mi presiječe kola, a da ne govorim rajčica.
Znate što? Lagao je.
Ne razumijem. Ako ne želite moje usluge...
Bingo! Dajte Mozgomanijaku krpenu lutku!
Tiše, molim vas! Vaš glas nanosi bol mojim ušima.
Dobro. Bit ću tiši. Za razliku od njih, ja te ne želim ovdje.
Upalit ću motor.
Međutim, ja volim moj modul.
Zato je bolje da mu se ništa ne dogodi.
Oprostite. Potrudite se da motor bude uključen na 10 sekundi.
Točno 10! Bude li duže Centra će se pregrijati i eksplodirati.
Sve je bolje i bolje!
1...
5...
6...
7...
8...
10...
Tako mi boginje! Uspjelo je!
Vidite? Ništa se nije dogodilo.
Što? Što gledate?
Ni meni se to ne sviđa, ali uspio je.
Moj modul i ja smo nestali.
Kako je tvoj modul? -U redu je.
Ipak se više sekiram kako će djelovati na Moyu.
T'raltixxov uređaj je možda jedino rješenje
protiv lovaca na ucjene koje će Scorpius da pošalje za nama.
Možda, ali nisam uvjeren da je pametno ovdje ići na servis.
On kaže da ne može ovdje da ga napravi jer je prevelik.
Imaš li povjerenja u njega?
Jesi li ga vidio? Slijep je! Glavat je, ali je slijep.
Bude li pravio gužvu, zatvorit ćemo ga.
Ali imaš li povjerenja u njega?
Nemam! Izgledam li ti glup?
Dobro, nemoj da odgovoriš, molim te.
Pilotu, ti obavi dalekometno skeniranje planete.
Poslat ćemo Aeryn u Prawleru u izvidnicu, da budemo sigurni.
Mislim da je vrijedno rizika.
Mijenjam pravac.
Moja planeta je na dan leta iza Pet pulsara.
Divni su. -Jesu.
Ali moram da vas upozorim... -Slušaj sad.
Ne brinite, nije ništa strašno.
Ali svjetlo pulsara može uticati na niže vrste.
Definiraj niže vrste.
Genetske radilice, ropske vrste.
Rijetko se događa da utječe na vrste vašeg kalibra.
Kako ta svjetlost utječe na niže vrste?
Umanjeno rasuđivanje, blaga ošamućenost.
To je sve? -To je sve.
Efekti su minorni i privremeni.
Osjeća li netko nešto?
Ne.
Ja osjećam.
Osjećam se divno. Svjetlost.
Divota!
Dva prsta.
Mislio sam da si slijep.
Jesam, ali sam kompenzirao drugim čulima.
Imam razvijen nekakav unutrašnji radar.
Ne mogu da čitam. Ali osjećam pokrete i mogu da izbjegnem većinu DRD-a.
Čekaj malo.
Pip, što radiš?
Imam seks s tri hynerianska magarca.
Na što ti sliči?
Zar nisi htjela da vidiš Svjetlo pulsara?
Sve sam vidjela što ima da se vidi u svemiru.
Ne brini.
Slušala sam. Svjetlo neće uticati na mene.
Štediš li malo to? -Što?
Krekere! To što nemilice gutaš. Ostavit ćeš nešto i za nas?
Ostalo je dovoljno.
Dobro.
Što je to bilo?
Misli da kradem hranu.
Da uzimam više od svog dijela.
Je li tako?
Ne.
Čuj, moramo da razgovaramo.
Što je tom falilo?
Suviše je bučan.
Moje uši čuju daleko više od vaših.
Ima li nešto dalje od jezgra pogona?
Dobro, idemo nivo niže.
Što to radite?
Tražimo mjesto gdje će T'raltixx noćiti.
Ovdje neće da uđe.
Ne bi ni ušao.
Ima osjetljiva čula.
Mogao bi nenamjerno da ga ubiješ.
Možda bi bilo bolje da odeš u centralnu odaju.
Zašto?
Onako... Chiana je navalila na hranu.
Taj tip jede i izbacuje iz sebe dvostruko svojoj težini dva puta na dan.
Nagrada za hvatanje Johna Crichtona...
Što si uradila?
Ništa. Imam neku smetnju. Pokušavam da otkrijem da li ima još neke informacije.
Kao što?
Ne znam. Recimo, zašto me ne ostaviš na miru i odeš da se sunčaš?
Ne bi mi rekla, zar ne? -Što?
Recimo neka druga poruka,
kojom ti Scorpius nudi pomilovanje ukoliko nas predaš?
Moraš li da mi dosađuješ? Pokušavam da radim!
Zhaan, gdje si?
U Održavanju, Johne. Spremam se za svađu s Aeryn.
Nemoj. Sjećaš se što je T'raltixx rekao za Svjetlo pulsara?
Tako je. Rekao je da utječe na niže vrste.
To može da objasni njeno ponašanje.
Dolazi ovamo! Na tebe je red da paziš na T'raltixxa.
Ti si ga i dovela. Izluđuje me.
Sigurno si dobro, Johne?
Dobro sam! Samo se dovuci ovamo!
Što to radiš?
Ništa. Samo... -Što to radiš?
Crichton je rekao da Chiana krade hranu!
Pa si ti htio da stigneš ovdje prvi?
Ona mala će pojesti sve što nije crvljivo!
Kao i ti.
Chiana mi je rekla da ćeš početi da nas potkradaš.
Ne kradem ja, već ona gadura Chiana!
Nisam nju zatekao ovdje!
Ali ako vam je toliko stalo do krekera, eminencijo... Onda ću vam ih dati.
Htio si krekere?
Imamo ih na pretek! Vidiš?
Sad jedi!
Imaš tri stomaka! Jedan je bar prazan! Jedi!
Ne...
Pilotu? -Da?
Mislim da nešto nije u redu sa Zhaan.
Kao da je u transu.
Smiješi li se?
Da, čini mi se.
Onda vjerojatno samo uživa u Svijetlu pulsara.
Ona je biljka. Stavi je na svjetlo i smiješit će se.
Smijem li još nešto da te pitam? Da?
Sviđaju li ti se Crichton i ostali na Moyi?
Znaš...
čini mi se da mi se ne sviđaju.
To sam i mislio.
Pilotu? Pilotu? Da?
Gdje si? Zovemo te već posla sata. Zašto se ne javljaš?
Nisam čuo.
Sigurno nešto nije u redu s tvojim signalom.
Jesi li primijetio nešto neobično u okolini, Ljuskaru?
Ako nisi, znaj da su svi počeli čudno da se ponašaju.
Učini analizu spektra svjetla kako bismo otkrili uzrok.
Uradit ću analizu.
Mnogo hvala.
Pusti me da pogledam, Aeryn! -Prekini.
Što to kriješ?
Pusti me da vidim!
Ako nema ništa, pokaži mi cijelu poruku.
Odbij, Chiana.
Sestro! Bolje ti odbij!
Zhaan nam je rekla...
Što se ovdje događa? -Ništa!
Neće da pusti poruku!
Unutra je neka skrivena poruka!
Poludjela je! Nema ništa unutra!
Pusti joj poruku. -Molim?
Pusti joj poruku ako nema ništa skriveno u njoj. Onda će da ode odavde.
Čekaj malo. Zašto hoćeš da mi pustiš poruku?
Što to želiš da vidim?
Znaš što? Aeryn je u pravu.
Odlijepila si. -Hvala!
Što se ovdje događa?
Vrati se u planinu, grizli. Ovdje si nepoželjan.
Nešto zajedno smjeraju! Rade zajedno!
Prvo mi ne daju da vidim poruku, a sad žele da je vidim!
Baš me briga što ćeš da gledaš!
Zašto joj ne pustiš poruku?
Skloni ruke s mene!
Neće moći!
Aeryn! D'Argo!
Što to radimo?
Potukli smo se zbog krekera i tajne poruke koja ne postoji!
Nikad nismo bili normalni!
Neka mi netko kaže što se događa?
Oprosti, Johne.
U redu je.
Čim prođemo pulsare sve će se vratiti u normalu.
Nadam se.
Chiana, slobodno pogledaj poruku ili nemoj.
Baš me briga.
Tako je.
Uradit ću što mi je volja.
Odlično.
Samo sam htjela da budem ljubazna!
Dobro si?
Jesam.
Baš si dobar!
Pilotu!
Ne tjeraj me da ti dođem gore! Pilotu!
Malo. Rekao si malo.
Rekao si da će pulsari malo da utječu na rasuđivanje!
Malo, ovo je malo više!
Oprostite. Nisam nikad čuo da pulsari toliko utječu na razvijena bića.
Zašto ne utječu na tebe?
Vjerojatno zbog mog sljepila.
Nitko ne zna razlog, ali svjetlo utječe na optičke neurone i izaziva nepovjerenje.
Ja nemam neurone i dakle nema nepovjerenja.
Samo uživaj, Johne! Uživaj!
Uzmi još jedan, curo.
Ionska radijacija joj pruža fotogazme. Osim ako ne glumi.
Mislim da to mogu. Zhaan, pretvaraš se? -Ne...
A da se vratimo? Moj uređaj nije vrijedan toliko rizika...
Umukni. Ne vraćamo se.
Želim da se Moya ovdje vrti u krug.
Nema svrhe da se vratimo.
Već smo na pola puta kroz polje pulsara.
Trebalo bi da efekt počne da se smanjuje.
Nadajmo se.
Bit će bolje.
Rygele, znam da si ovdje dolje.
Pusti me!
D'Argo te poslao da me dokrajčiš?
Tišina. Neću da te povrijedim. Zasad.
Ali ne želim da nas itko čuje, zato umukni!
Znaš da mi se ne sviđaš, Rygele. Mislim da si kukavica i funjara,
ali možda zato mogu da imam povjerenja u tebe.
Prevelika si kukavica da bi me izdao.
I ja tebi vjerujem, Aeryn. -Umukni!
Imam plan i treba mi netko tko će da mi čuva leđa.
Javljaš se dobrovoljno?
Aeryn ipak nešto krije od mene.
Još nešto je u holo-potjernici.
Možda pokušava da kontaktira Scorpiusa?
Preko holograma?
Možda hoće da nas preda njemu.
Urotila se s Crichtonom?
Nisam siguran. Jedini način da se zaštitimo, jeste da siđemo s broda.
Chiana, mi... -Pobrini se za to.
Zdravo, D'Argo. -Što hoćeš, Zhaan?
Više svjetla.
Urotila si se s Crichtonom?
O čemu pričaš? Ostavi me.
Ona definitivno radi s Crichtonom.
Definitivno.
Presuđujem samo na osnovu mog iskustva s tobom,
ali nikad nisam vidio manjkaviju vrstu.
Jesi li obavio analizu Svjetla pulsara?
Kako ljudska bića uspijevaju da preguraju pola godine
a da se međusobno ne poubijaju?
Nije nam lako. Završio si analizu?
Nemate nikakve sposobnosti.
Jedva da ste pametni, nemate neki miris,
jedva vidite, a niste nimalo psihički i spiritualno impozantni.
Znate li bilo što dobro da radite?
Da gledamo nogomet. Jesi li uradio analizu?
Nitko nema povjerenja u tebe, Crichtone. Da li to znaš?
Samo se sažale nad tobom...
Mama je uvijek govorila, ako želiš nešto da uradiš, učini to sam!
Ne diraj moju konzolu!
Hoćeš da pričamo o nesposobnosti?
Upozorio sam te.
Pilotu,
što se dogodilo? -Meni nije ništa.
Vidiš li svjetlo? -O čemu pričaš?
Svjetlo pulsara! Dopire li fizički ovdje?
Ne! Moja očitavanja su registrirana u Moyinoj bazi.
Znači, ne vidiš svjetlo?
Zašto onda ima efekta na tebe?
Nema! Gubi se!
Ja sam bio na svijetlu! Zhaan je bila na svijetlu! Ali...
Narode, mislim da sam provalio...
Ne prilazi! Samo uzimamo naš dio hrane.
Samo pokušavam...
Ako priđe bliže, upucaj ga.
Ne izluđujte me. Teško je...
Hrana se krala, zato mi samo...
Baš me briga za krekere!
Nas je briga. Mi hoćemo... -Hranu.
Je li samo to u pitanju?
Je li to?
Dobro.
A gdje je moj sladoled?
Molim? -Gdje je moj sladoled?
Divljaku, poznajem skoro svaku hranu u galaksiji... -Gdje je moj prokleti sladoled?
Ne znam što ti je "dadoded"!
Hoćemo li tako, Sparky?
Igraš na sigurno?
Praviš se glup?
T'raltixxe, gdje su moji DRD-i?
Ovdje gore ih nema.
Oprosti, Pilotu, trebalo je da ti kažem da mi treba njihova pomoć.
Za što?
Za mrak.
Bole me oči i ne vidim.
Treba mi jarko svjetlo, Pilotu. Jarko svjetlo.
Što radiš tamo?
Ne brini.
Samo prepravljam Moyino osvjetljenje.
Neće je boljeti.
Vjeruj mi.
Ne vjerujem ti.
Vjeruješ li tvojim ostalim suputnicima?
Molim?
Imaš li povjerenja u njih?
Ne znam.
Trebaju li ti da bi funkcionirao?
Ne! Više mi smetaju nego što pomažu.
To sam i mislio.
Mogu da ti pomognem, Pilotu.
Ako ti pomogneš meni, imat ću prijedlog koji će ti se svidjeti.
Nastavi.
Požuri! Spora si!
Zašto mi onda ne pomogneš?
Ubio si Zhaan?
Ne. Jurcala je sumanuto, pa sam...
Krenula je da ti javi, zar ne?
Gilligan i Mary Ann.
Vas dvoje ne znate za sebe. Kuda ste krenuli?
Odlazimo s Moye.
Mojim modulom? Ne vjerujem.
Potrebno mu je ovo da leti.
Također sam onesposobio vrata hangara, tako da nitko ne ide odavde.
Nije mu bilo stalo do Zhaan.
Molim?
D'Argo, ostavio ju je ovdje.
Rekao si da ona radi za njega.
Pa jeste... -Odbij!
Ne! Chiana, ja...
Odbij!
Ne namjeravam da ti ukradem hranu, Rygele.
Znam.
Onda budi na oprezu. Morat ćemo da se nagodimo...
Ne gunđaj! Čuvam ti leđa!
Divota!
Ovim tempom živjet ću duže čitave dvije sekunde.
Pazi se, gaduro, vratit ću se u cijev...
Pobjeći ćeš kao i uvijek?
Nikad ne bježim.
Samo strateški manevriram.
Stvarno?
Evo ga, Johnny!
Zdravo, dušice! -Gubi se!
Zdravo, djeco. Što se događa?
Ovo je nekakva revolucija?
Ne miješaj se.
Možda sam lud, ali imam plan.
Što kažeš da stavimo sve oružje pod ključ radi sigurnosti?
Ne!
Dušo, molim te.
Sranje!
Sljedeći put ćeš za glavu ostati kratak, Crichtone!
Pilotu! Pilotu! -Nešto nije u redu, Crichtone?
Ona Miročuvarka...
Zabarikadirala se na Mostu i hoće da preuzme brod!
Svjestan sam što ona radi.
Isključi je!
Žao mi je, Johne. Ne mogu.
Molim?
Pilotu?
Imate problema, zapovjedniče?
E, sad imaš jedan više.
Možeš da uzmeš moje oružje samo ako sam mrtva.
Pogledaj što radiš.
Molim?
Pogledaj.
Da.
U pravu si.
Potpuno si u pravu. Namještena je slaba paljba.
Hvala! Sad je mnogo bolje!
Promašila si!
Crichton. Ime mu je John Crichton...
Što radiš?
Malena, zašto petljaš s tom holo-potjernicom?
Ništa ne petljam.
Oni to jednostavno ne shvaćaju, Scorpy! Nisu svjesni koliko su ludi.
U pravu si, Johne. Ne shvaćaju.
Ne shvaćaju koliko su ludi, zato što...
Zato što su ukrali krekere.
Nikad nećeš moći da preuzmeš Moyu.
Pilot ti neće dati.
Onesposobila sam njegovu mogućnost da nas špijunira.
Nadajmo se da će ga ostali dovoljno preokupirati.
Nadaš se? Tvoj veliki plan se zasniva na nadi?
Što ako nam Pilot ubaci otrovan plin...
Moramo riskirati.
U svakom napadu, vojnik mora riskirati i napasti centar...
Umukni! Ne treba "gušter" da me uči vojnom strategijom.
Ja sam pisao vojnu strategiju!
Ti? Ti si pisao samo recepte! Umukni!
Sjećaš se kako te je onaj stariji klinac, Howie Lewis tukao?
Imao si samo 12 godina.
Trebalo ti je nekoliko mjeseci, ali si ga sredio.
Sipao si šećer u njegov "Harley", a Howie nije znao da bio ti.
Da! Osveta je najslađa kad je hladna, a ti voliš osvetu.
Umukni!
Mrzim kad negativci citiraju Shakespearea.
Dolaze da te ubiju, Johne.
Bit će bolje da se spremimo.
Treba mi više svjetla!
Već sam dodao tri dodatna izvora.
Treba mi više. Molim te, Pilotu!
Ti spasi mene, pa ću ja tebe!
Od koga da me spasiš?
Od drugih. Zar ne shvaćaš?
Oni su se urotili protiv tebe!
Možda nemaš povjerenja u mene, ali vjeruj mi,
njima vjeruj još manje!
Dodajem još dva kanala.
Baci ga!
Hajde, pokušaj, meduzo.
Spusti ga, dečko.
Dobar dečko.
Hajde...
Ubij me.
Hajde, Johne, pucaj! Pa možemo da idemo na plažu!
Znam mjesto s golišavim Sebaceankama!
Gubi se, Scorpy! Nisi stvaran!
Što?
Jesam li iracionalan?
Evo ti malo bola!
Dokrajči ga!
Onda možemo da idemo u jedan ajtalijanski kafić koji znam.
Ne volim "ajtalijanski".
Ne budi kukavica! Ubij ga!
Ne mene! Njega!
D'Argo?
Zhaan?
Zdravo, dušo.
Crichtone? Nemoj, mogu ti pomoći!
Nemoj!
Još uvijek me boli od prošlog puta kad si mi pomagala.
Kakva drolja!
Zato te tvoja obitelj napustila?
Jer ih širiš svakome u svako vrijeme?
Molim te, Johne, nemoj...
Neće moći. Moja mala crna knjižica je prepuna.
Čekaj, Johne!
Budi malo strpljiv! Veži je.
Možemo je sačuvati za desert.
Pobij ostale. Onda možemo da se poigramo s njom.
Lijepo.
Sviđa mi se ideja.
Požuri! Čuješ li ga? Crichton dolazi!
Izdat ćeš me kad dođe.
Promijenit ćeš stranu?
Ne!
Lažeš! To znam jer uvijek lažeš! Nemaš poštenja!
Nemaš časti! Varaš, kradeš, lažeš! Samo ždereš! Takav si!
Za ovaj problem će ti trebati profesionalna pomoć.
Prvo si izdala Miročuvare...
i sve zakletve od rođenja.
A sad jadnog Sparkyja?
Reci mi, princezo...
Kada se budeš ugojila i ostarjela,
hoćeš li imati čega da se sjećaš s ponosom?
To je sve?
Nemoj stati! Održi još jedan govor!
Ti manjkavi, mali čovječuljku! Znaš samo da blebećeš!
Tvoj otac je bio heroj. Uradio je nešto.
Ti si samo majmunče koje je zabrljalo svoj prvi eksperiment.
Ta ti je dobra!
To je fantastično!
Tko mi kaže! Jedna frigidna i ravna Miročuvarka!
Ubij je, pa idemo na pizzu i na margaritu.
Hajde, Johne, ubij je.
Nitko ne pije margaritu uz pizzu!
Ti si van sebe, Johne!
Znam.
Jesi li otkačio, čovječuljku?
Halo? -Dobro mi je, Aeryn...
Ne!
Dosta mi je više slušanja tebe!
Aeryn! Slušaj, upravo sam upucao Scorpiusa!
Umukni!
Griješiš. Kad se budem ugojila i ostarjela,
nečega ću se sjećati s velikim ponosom, a to je tvoje smrti.
Aeryn, on je želio da te upucam!
Imaš li neki spremnik viška?
Zdravo, djeco!
Pusti me! Naređujem ti! Ti bijedni...
Nitko ne ide nikud, čak ni u Disneyland.
Prvo ću da sredim vas, gubitnike.
Pogledajte svi! Sunčica se probudila!
Čak i na otvorenu ranu!
To sigurno boli!
Oprosti. Sad kad smo svi zajedno i tako sretni,
možemo li se slagati tri sekunde? -Ne! -Ne?
Ali, D'Argo, ti moraš da shvatiš da krekeri nisu važni!
Imam li sad vašu pozornost?
Odlično!
Dakle, razredu, današnji zadatak je...
Zna li tko?
Nova kola!
Ne! Već T'raltixx!
T plus R-A-L-T-I-X-X!
T'raltixx!
Otkad se on ukrcao, svađamo se oko svega.
Čak i oko ovoga!
I ja sam se ponašao otkačeno. Još uvijek se ponašam.
Čim sam vidio Scorpiusa kao specijalnog gosta u emisiji.
Koliko je to otkačeno?
Ali nešto sam shvatio. Ma koliko da sam lud,
Pulsari ne utječu ne mene!
Ako želiš da ti povjerujem...
Umukni!
Nosi se!
Prošli smo pulsare.
Zašto smo onda sve luđi?
Zhaan? -Ne dosađuj mi. zauzeta sam.
Tako je.
Privatni trenutak broj 334.
Reci im. -Ti im reci.
Kad sam bila blizu T'raltixxa, osjećala sam veće djelovanje nego na svijetlu.
Osjećala sam se...
Dosta. Prijeđi na 345.
Zato...
ma koliko da ovo mrzim...
Moram da vas zamolim za pomoć. -Ne!
Pogrešan odgovor!
Sustav je preopterećen.
Treba mi više svjetla!
Ali zašto? Ne znam da li mogu.
Više svjetla!
Dobro!
Osjećaš li, Pilotu?
Cijela Moya počinje da svijetli!
Ja sam veličanstven!
Pogledajte što radi Moyi.
Pogledajte zidove! Svijetle!
Pogledajte.
Zašto? Zašto bi želio da se međusobno pobijemo?
Hoće da nas ukloni da bi stvorio svjetlo.
Primijetila sam između zadovoljstava...
na stotine DRD-a rade za njega.
Odvodne komore svijetle.
Vrijeme je da posjetimo tog krelca.
I da ga ubijemo. Oslobodi me.
Mogu li da ti vjerujem?
Ne.
Bar si iskrena.
Ako ne namjeravaš da pucaš, nemoj više uperiti pištolj u mene.
Samo sam želio nešto da naglasim. -I ja.
Prekini! Koncentriraj se.
T'raltixx je rekao da su naši optički neuroni izloženi napadu.
Ali izaći ću na kraj s tim.
Vi samo treba da me zaštitite od svjetla. I ubit ću ga.
Ti? Ne šaljemo tebe na njega!
Ja sam jedini koji se još drži pod kontrolom.
Tko to kaže? -Ja, klipane!
Ti nisi ratnik! Ja ću da ubijem T'raltixxa!
Nećeš. Ja ću. Ti si ranjen.
Nema šanse. Hoću prvi da ga upucam.
Pogledajte se!
Prije ćete se međusobno pobiti!
U pravu je. Mora on.
Zašto?
Kako ne shvaćaš, čupavi?
Crichton jedini nije pod djelovanjem jer je manjkav.
Koga ti nazivaš manjkavim? -Tebe!
Imaš najgore oči od svih nas.
Zato tvoji optički nervi nisu oboljeli.
Ja imam odlične oči! Bolje se od 20/20 i plave su!
Možeš li da pročitaš simbole na onoj vazi?
Tamo ništa ne piše.
Upozorenje...!
Ne bacaj korozivne materije...
Niz odvodnu cijev.
U redu je. To je šala.
Divota. Ako će plavooki da nas spašava,
moramo da smislimo dobar plan.
Ja nisam manjkav.
Ja sam superioran!
Ljudska bića su superiorna.
Što je ovo, dovraga?
Pasta koja odbija toplinu. Izgorio bi bez nje.
Smrdi na povraćku.
Svarila sam je da bi joj pojačala djelovanje.
To je izbljuvak?
Moramo brzo da djelujemo. Cijela Moya svijetli.
Mrzim ove naočale. Grozne su!
Ne kukaj više. To će te spriječiti da oslijepiš.
Možda ipak oslijepiš. Ovo ti može koristiti.
Napravila sam ga od dijela Prowlera. Izdržat će udar lasera.
Hvala.
Ogrtač koji odbija svjetlo. Stegni ga.
Zar ovo nije malo ironično za vas superiorna bića?
Što?
Da vam spašavam glave iako sam ja onaj koji je manjkav!
Sagni se!
Natopili smo ga Zhaaninom pastom.
Divota!
Izgledam smiješno.
Ne brini. Ovo je T'raltixxov uređaj za nestajanje.
Zato neće biti važno koliko smiješno izgledaš.
Umrijet ćemo!
Zakačili smo te za modul u hangaru.
Uključite pogon na deset sekundi, ne više.
Ne više mippippippi. Ne bih da eksplodiram.
Kad uđeš, isijeci što je više moguće kablova.
To će mu dovoljno umanjiti snagu da mu priđeš i ubiješ ga.
Dovraga, unutra bliješti. -Spreman?
Sad, Rygele. Samo deset.
Dobro.
Funkcionira li? -Da! Kreni!
Netko je ovdje, Pilotu?
Ja ne vidim nikoga.
5, 6...
Što to radiš, Pilotu? -Ništa.
Moje svjetlo!
9, 10...
11, 12...
Crichton!
Sranje!
Ne možeš me zaustaviti! Imam svjetlo!
Ali ljudska bića su superiorna!
Suviše si slab, Crichtone! Ubit ću te!
Imat ću svjetlo i preuzet ću vaš brod!
Daj mi svjetlo!
Treba mi više svjetla!
Što je s ovim? -Ne možeš me zaustaviti, Crichtone!
Hajde, ubij me! Ima nas na tisuće!
Naći ćemo drugi Levijatan da nam stvori svjetlo!
A onda ćemo se raširiti kao pošast!
Uzdići ćemo se iz naše uspavanosti i sve vas pobiti!
Rekao sam im da su pogriješili što su te doveli na brod.
Razgovarao sam sa svima.
Mogu samo da kažem da mi je strašno žao.
T'raltixx je uspio da izvuče iz mene ono najgore.
Uspio je da to učini kod svih od nas.
Da.
Tvoja isprika je prihvaćena. -Hvala vam.
Ja...
Postiđen sam zbog onoga što sam učinio.
Mislio sam da ćeš da me ubiješ.
Oprosti, Rygele.
Možeš li da mi oprostiš?
Ne.
Ne još.
Gotovo.
To je teško. Kako si ga sama pomaknula?
Ne znam. Samo sam uradila.
Nešto od onoga što si rekao... -Oprosti, zaista.
Ne ispričavaj se.
Bila sam zadivljena.
Kako si smislio sve te gluposti?
Ne znam, Pip. Bilo je u meni.
Jesam li ja rekla nešto grozno, Chiana?
Ne sjećaš se?
Ne. T'raltixx je jako utjecao na mene.
Kamo sreće da ja mogu tako.
Ne, Zhaan. Ti si bila najbolja od svih nas.
Djelovala si kao da se sjajno zabavljaš.
Čuj...
bilo što da sam rekao...
Znam. I ja.
Hej, Zhaan?
Kako da izbrišemo sve rečeno?
Ne znam.